A scavenger hunt across South Texas and the centuries, uncovering hidden truths and awakening the magic of this seemingly barren geography